My SCRAPBOOK (సేకరణలు): A COLLECTION of articles in English and Telugu(తెలుగు), from various sources, on varied subjects. I do not claim credit for any of the contents of these postings as my own.A student's declaration made at the end of his answer paper, holds good to the articles here too:"I hereby declare that the answers written above are true to the best of my friend's knowledge and I claim no responsibility whatsoever of the correctness of the answers."

Thursday, October 05, 2006

ప్రసిద్ధ తెలుగు నవలాకారుల కొన్ని సుప్రసిద్ధ రచనలు

[ఆచార్య కె.సర్వోత్తమ రావు "వాఙ్మయదర్శిని”, డాక్టర్ ద్వా. నా. శాస్త్రి గారి "తెలుగు వెలుగు” ల నుండి.]

నవల, వైవిధ్యానికి వైశిష్ట్యానికి చిహ్నంగా నిలిచే సాహితీ ప్రక్రియ. ఇది ఆంగ్ల భాషా ప్రభావం వల్ల బాగా వ్యాప్తికి వచ్చిన ప్రక్రియ. దీనిని ఆంగ్లంలొ “నావల్”, కన్నడంలో “కాదంబరి”, హిందీలో “ఉపన్యాస్” అంటారు. ఆదిలో నవలను- నవీన ప్రబంధం (నరహరి గోపాల కృష్ణమ సెట్టి), వచన ప్రబంధం (కందుకూరి) అన్నారు.. గవర్నర్ జెనెరల్-లార్డ్ మేయో ప్రకటన మేరకు నరహరి గోపాల కృష్ణమ సెట్టి రాసిన శ్రీ రంగరాజ చరిత్ర (సోనాబాయి పరిణయం) తెలుగులో మొదటి నవల (1872). ఈ నవల అంతగా వ్యాప్తిలోకి రాలేదు. కానీ కందుకూరి వీరేశలింగం పంతులు రచన రాజశేఖర చరిత్ర (వివేక చంద్రిక)కు బాగా ప్రాచుర్యం లభించింది (1878). ఈ ప్రక్రియకు “నవల" అని నామకరణం చేసినవారు కాశీభట్ట బ్రహ్మయ్య శాస్త్రి.

నవలా ప్రక్రియ- ఛారిత్రక, రాజకీయ, ఆర్థిక, సామాజిక, నైతిక, తాత్త్విక అంశాల్ని, జీవితకోణాలన్నిటినీ చిత్రించగల విశిష్ట సాహితీ ప్రక్రియ. నవలలో కథ ఉంటుంది;నాటక, కవితా లక్షణాలూ ఉంటాయి. నవల సమకాలీన జీవితానికి ప్రతిబింబం. జీవితానుభవాల్ని వివరంగా చర్చించి పాఠకులకి జీవితంపై ఒక దౄక్పథాన్ని కలిగిస్తుంది నవల.
అందుకే –
“Novel is a pocket theatre.”
“It is the only out let to a large experience.”
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - -
తొలి…..
తొలి సాంఘిక నవల- కందుకూరి వీరేశలింగం పంతులు రచన -“రాజశేఖర చరిత్ర (వివేక చంద్రిక)”
తొలి హాస్య నవల- చిలకమర్తి లక్ష్మీనరసిహంవారి:-“గణపతి”
తొలి అనువాద నవల- కొక్కొండ వేంకటరత్నం పంతులుగారి-“మహాశ్స్వేత”
తొలి చారిత్రక నవల- చిలకమర్తి లక్ష్మీనరసిహం:గారి – “హేమలత”
తొలి డిటెక్టివ్ నవల- దేవరాజు వెంకటకృష్ణారావుగారి- “వాడే వేఏడు”
తొలి మాండలిక నవల- దాశరధి రంగాచార్య గారి-చిల్లరదేవుళ్ళు,
తొలి నవలా రచయిత్రి- సుదక్షిణాపరిణయం రాసిన జయంతి సూరమ్మ:

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


తెలుగు నవలాకారుల కొన్ని రచనలు

అట్లూరి హజరా:
-జీవన మలుపులు

అడివి బాపిరాజు:
-నారాయణ రావు, కోనంగి, గోనగన్నారెడ్డి, హిమబిందు, నరుడు, నా పడమటి ప్రయాణం, జాజిమల్లి, అడవి శాంతిశ్రీ

అరికెపూడి (కోడూరి) కౌసల్యాదేవి:
-చక్రభ్రమణం, చక్రవాకం, చక్రనేమి, ప్రేమనగర్, ధర్మచక్రం, సంసార చక్రం

ఆదివిష్ణు:
రాక్షసీ, నీ పేరు రాజకీయమా?

అర్.యస్. సుదర్శనం:
-అనుబంధాలు, అసురసంధ్య, మళ్ళీవసంతం, సంసారవృక్షం

ఆర్. వసుంధరా దేవి:
-రెడ్డమ్మ గుండు

ఆలేటి నాగమణి:
పుత్లి

ఇచ్చాపురపు జగన్నాథ రావు:
-సుఖమూ- సుందరీ

ఇల్లిందల సరస్వతీ దేవి:
-జీవిత వలయాలు, పెళ్ళికూతుళ్ళు

ఉన్నవ లక్ష్మీ నారాయణ పంతులు:
-మాలపల్లి (సంగవిజయం), తిక్కన, నాయకురాలు

ఉప్పల లక్ష్మణ రావు:
-అతదు-ఆమె, దిటవు గుండెలు, తొలి ఉపాధ్యాయుడు, తల్లిభూదేవి, బతుకు పుస్తకం

ఎ.వి.నరసిహం:
-పాతాళ భైరవి

ఎన్.భారతీదేవి:
-ఇది ప్రేమంటారా? ఇది పిచ్చంటారా?

ఎన్.ఆర్.నంది:
-నైమిశారణ్యం, దృష్టి

ఓల్గా:
-స్వేచ్ఛ, ఆకాశంలోసగం, సహజ, మానవి, కన్నీటికెరటాల వెన్నెల, ప్రయోగం

కందుకూరి వీరేశలింగం పంతులు:
రాజశేఖర చరిత్ర (వివేక చంద్రిక), సత్యవతీ చరిత్రము, సత్యారాజా పూర్వ దేశయాత్ర

కాకర్ల వెంకట నరసింహం:
-రఘునాథారాయలు, కనకాభిషేకం

కప్పగంతుల మల్లికార్జునరావు:
ది నీడిల్

కురుమద్దాలి విజయలక్ష్మి:
ఆటవెలది

కె.ఎన్.వైపతంజలి:
-ఖాకీవనం, గోపాత్రుడు

కె. రామలక్ష్మి:
-కరుణకధ, కొత్తపొద్దు, ప్రేమించు ప్రేమకై, నన్ను వెళ్ళిపోనీరా, రావుడు, ఆశకు సంకెళ్ళు, కోరిక తీరిన వేళ

కేతవరపు వెంకట శాస్త్రి:
-లక్ష్మీప్రసాదం, ఆనందబాయి, అగ్రహారం, మదాలస, రాయచూరు ముట్టడి, రాయచూరు కేథు విశ్వనాథ రెడ్డి
-వేళ్ళు, బోధి

కేశవరెడ్డి:
-శ్మశానం దున్నేరు, సిటీ బ్యూటిఫుల్, అతడు అడివిని జయించాడు, ఇంక్రెడిబుల్ గాడెస్, మూగవాని పిల్లనగ్రోవి

కొండముది శ్రీరామచంద్రమూర్తి:
-తలుపు తెరవకండి, కలియుగ స్త్రీ, యజ్ఞ సమిధలు

కొక్కొండ వేంకటరత్నం పంతులు:
-మహాశ్స్వేత

కొడవటిగంటి కుటుంబరావు (http://kodavatiganti.iwarp.com) :
-చదువు, తార, కురూపి, లేచిపోయిన మనిషి, ఇప్పుడు వీస్తున్న గాలి, కులంలేని పిల్ల, ప్రేమించిన మనిషి, కొత్త కోడలు, కొత్త అల్లుడు, పంచకల్యాణి, అనుభవం, మారుపేర్లు, ఆడజన్మ

కొమ్మనాపల్లి గణపతిరావు:
-అసురవేదం, శిలాశాసనం, ది జద్జిమెంట్, మృత్యుంజయుడు, హంసగీతం, ఆసావేరి, రోషనారి, నాని, పడిలేచే కడలి తరంగం, నిశాంత సంగ్రామం, ది రైటర్

కొమ్మూరి వేణుగోపాలరావు:
-పెంకుటిల్లు, అర్దచంద్ర, న్యాయానికి అటూ-ఇటూ, శారద, గోరింటాకు, హౌస్ సర్జన్, కదిలే మేఘం, జాలిలేని జాబిలి, కాపాడే కత్తి

కొర్లపాటి శ్రీరామ మూర్తి:
-చిత్రశాల, చెంఘిజ్ ఖాన్

కొలిపాక రమామణి:
-వెన్నెలలో పిల్లనగ్రోవి, గడ్డిపోచలు

ఖండవల్లి రామచంద్రుడు:
లక్ష్మీ సుందర విజయం, ధర్మవతీ విలాసం

గంటి వెంకటరమణ:
గెలుపు, విడిన మబ్బులు

గిరిజశ్రీ భగవాన్:
సాహసం సేయరా డింభకా

గుడిపాటి వెంకటచలం:
-మైదానం, జీవితాదర్శం, శశిరేఖ, అరుణ, అమీనా, దైవమిచ్చిన భార్య, వివాహం, బ్రాహ్మణీకం, సావిత్రి, మా కర్మమిట్లా కాలింది, కన్నీటి కాలువ

గొల్లపూడి మారుతీ రావు:
చీకటిలో చీలికలు, వెన్నెల కాటేసింది

గోపీచంద్:
-పరివర్తన0, అసమర్ధుని జీవయాత్ర, మెరుపుల మరకలు, మాకూ స్వగతాలు వున్నాయి, పండిత పరమేశ్వర శాస్త్రి వీలునామా, యమపాశం, గడియ పడని తలపులు

చల్లాసుబ్రహ్మణ్యం:
-నక్షత్ర సమరం, అరణ్య నేత్రం, వసంత రాత్రి, పవిత్రపాపి, ఓ అమ్మాయి కథ, విధాత, టెలిఫోన్ టెలిఫోన్

చాగంటి తులసి:
యాత్ర

చిట్టిబాబు:
-అన్నమాంబిక

చిలకమర్తి లక్ష్మీనరసిహం:
-గణపతి, రామచంద్రవిజయం, హేమలత, అహల్యాబాయి, కర్పూర మంజరి

చివుకుల పిచ్చయ్య శాస్త్రి:
పద్మిని

చివుకుల పురుషోత్తం:
- రెండో పురుషార్థం, మూడో పురుషార్ధం,నాలుగో పురుషార్థం, ఏది పాపం, సావిత్రి, జీవన స్వప్నం

చెరబండ రాజు:
ప్రస్థానం

జయంతి సూరమ్మ:
సుదక్షిణాపరిణయం

జాతశ్రీ:
-సింగరేణి మండుతోంది, బలి పశువు

జి.వి. కృష్ణారావు:
-పాపికొండలు, కీలుబొమ్మలు

జొన్నలగడ్డ లలితాదేవి:
-అనంగరేఖ

డాక్టర్ శ్రీదేవి:
-కాలాతీతవ్యక్తులు

తాళ్ళూరి నాగేశ్వరరావు:
-కొత్త ఇల్లు


తుమ్మలపల్లి రామలింగేశ్వరరావు:
-ధర్మ నిర్ణయం, తిక్కన సోమయాజి

తురగా జానకీరాణి:
-కొడిగట్టిన దీపాలు

దాశరధి రంగాచార్య:
-చిల్లరదేవుళ్ళు, జనపదం, మోదుగపూలు, సీతాచరితం

ద్వివేదుల విశాలాక్షి:
-గోమతి, వారధి, గ్రహణం విడిచింది

దేశ్ పాండే:
-అడవి

ధూళిపాళ శ్రీరామమూర్తి:
-భువన విజయం

దుగ్గిరాల రాఘవచంద్రయ్య చౌదరి:
-విజయనగర సామ్రాజ్యం

నండూరి పార్థసారథి:
-కార్ఖానాఖ్యం

నరహరి గోపాల కృష్ణమ సెట్టి:
శ్రీ రంగరాజ చరిత్ర (సోనాబాయి పరిణయం)

నవీన్:
-చీకటి రోజులు, ముళ్ళపొదలు, అంపశయ్య, కాలరేఖలు

నామిని సుబ్రమణ్యం నాయుడు:
-ముని కన్నడి సేద్యం, పాలపొదుగు, పచ్చ నాకు సాక్షిగా

నేలటూరి వెంకటరమణయ్య:
మథుమావతి, చత్రగ్రాహి

నోరి నరసింహ శాస్త్రి:
-రుద్రమదేవి, మల్లారెడ్డి, ధూర్జటి, నారాయణభట్టు, కవిద్యయము, కవి సార్వభౌముడు

పమ్మి వీరభద్రరావు:
-కాల్తున్న మనుషులు

పరిమళా సోమేస్వర్:
-అంతరంగ తరంగాలు

పసుపులేటి మల్లికార్జునరావు:
-పక్షులు

ప్రయాగ రామకృష్ణ:
-మౌన రాగాలు, ద్రౌపది

పాలగుమ్మి పద్మరాజు:
-బతికిన కాలేజి, రమరాజ్యానికి రహదారి, నల్లరేగడి

పి.సత్యవతి:
-అయిదురెట్లు, చేదు నిజాలు, రవిచంద్ర

పినిసెట్టి:
-దత్తత

పిలకా గణపతి శాస్త్రి:
-విశాల నేత్రాలు, నాకబలి, మినువాక, మీనాంబిక

పెళ్ళకూరు జయప్రద:
-ప్రియ బంధవి

పురాణం సుబ్రహ్మణ్య శర్మ:
చంద్రునికో నూలు పోగు, జేబులో బొమ్మ

పురాణం సూర్యప్రకాశ రావు:
-జీవన గంగ, మారే మనుషులు

పులుగుర్తి లక్ష్మీనరసమాంబ:
-సుభద్ర, యోగేశ్వరి, అన్నపూర్ణ

పోల్కంపల్లి శాంతాదేవి:
-అగ్ని కెరటాలు

పోరంకి దక్షినా మూర్తి:
-ముత్యాల పందిరి, వెలుగు వెన్నల గోఒదారి

పోతుకూచి సాంబసివరావు:
-ఉదయ కిరణాలు

బలివాడ కాంతా రావు:
-గోదమీది బొమ్మ, దగాపడిన తమ్ముడు, సుగుణ, వంశధార

భాస్కరభట్ల కృష్ణారావు:
-యుగసంధి, వెల్లువలో పూచికపుల్లలు

బీనా దేవి:
-పుణ్యభూమీ కళ్ళుతెరు, భూమి గుండ్రంగావుంది, కెప్టన్ కథ, హేంగ్ మీ క్విక్

బుచ్చిబాబు:
-చివరకు మిగిలేది (ఏకాంతం)

బొల్లిముంత శివరామకృష్ణ:
-మృత్యుంజయులు

భోగరాజు నారాయణమూర్తి:
చంద్రగుప్తుడు, విమలాదేవి, అల్లాహో అక్బర్

మంజుశ్రీ:
-నూరు శరత్తులు, స్వర్గారోహణo

మంథా వెంకటరమణారావు:
ఉద్యోగపర్వం

మన్నెం శారద:
-పిలుపు నీ కోసమే, సిస్టర్ సిస్టర్

మల్లాది వసుంధర:
-తంజావూరి పతనం, దూరపు కొండలు, సప్తపర్ణి, నరమేధం

మల్లాది సూరిబాబు:
-జీవనసర్వస్వం

మల్లాది వెంకట కృష్ణమూర్తి:
-లిటిల్ రాస్కెల్, రెండు రెళ్ళు ఆరు, రేపటి కొడుకు, నాతిచరామి, సగటు మనుషులు, ధర్మ యుద్ధం, యమ పాశం, స్రవంతి, మందాకిని, చంటబ్బాయి, జాబిలి మీద సంతకం, నీతిలేని మనుషులు, డబ్బెవరికి చేదు

మల్లిక్:
-చిట్టీ చిట్టీ బ్యాంగ్ బ్యాంగ్

మహీధర రామమోహన రావు:
-ఓనమాలు, దవానలం, కత్తుల వంతెన, కొల్లాయి గట్టితేనేమి, రథ చక్రాలు

మాదిరెడ్డి సులోచన:
-సంధ్యారాగం, ఇది నాదేశం, న్యాయం నిదురపోయింది, అద్దాల మేడ, ఋతుచక్రం, పద్మవ్యూహం, మీనా

మాలతీ చందూర్:
-సద్యోగం, చంపకం, వైశాఖి, ఆలోచించు, హృదయనేత్రి, రెక్కలు చుక్కలు

ముదిగొండ శివప్రసాద్:
-ఆవాహన

మునిమాణిక్యం నరసింహారావు:
-ఉపాధ్యాయుడు, తిరుమాళిగ, వక్రరేఖ, వృద్దాప్యం, రుక్కుతల్లి, దీక్షితులు, శశిరేఖ

ముప్పాళ రంగనాయకమ్మ(http://www.ranganayakamma.org/index.html):
-బలిపీఠం, జానకి విముక్తి, కృష్ణవేణి, కూలినగోడలు, పేకమేడలు, స్వీట్ హోం, ఆండాళ్ళమ్మగారు

ముళ్ళపూడి వెంకట రమణ:
-ఇద్దరమ్మాయిలు-ముగ్గురబ్బాయిలు, రాజకీయబేతాళపంచవింశతి, ఋణానందలహరి

మొక్కపాటి నరసింహశాస్త్రి:
-బారిష్టర్ పార్వతీశం, ఏకోదరులు

యండమూరి వీరేంద్రనాథ్ ( http://www.yandamoori.com ):
-అంతర్ముఖం, తులసీదళం, తులసి, ఆనందోబ్రహ్మ, మరణమృదంగం, రుద్రనేత్ర, అభిలాష,వెన్నెల్లో ఆడపిల్ల, స్వరభేతాళం, అగ్నిప్రవేశం, ఋషి, డబ్బు డబ్బు డబ్బు, ఆఖరిపోరాటం, కాష్మోరం

యద్దనపూడి సులోచనారాణి:
-సెక్రటరీ, సంయుక్త, హృదయగానం, మధురస్వప్నం, సహజీవనం, జీవన తరంగాలు, సంసారరథం, ప్రేమలేఖలు, కీర్తి కిరీటాలు, విజేత, శ్వేత గులాబి, నీరాజనం, రాధాకృష్ణ, జైజవాన్, చీకటిలో చిరుదీపం, జలపాతం, ఈ జీవితం నాది, మౌనపోఒరాటం, కన్నీటి కెరటాలు

యన్నాకుల శాలిని:
-జీవనయాత్రలో ఆఖరి మజిలీ

యర్రంసెట్టి శాయి:
-స్వీట్ రివెంజ్, నిర్భయ్ నగర్ కాలనీ, అమ్మాయి-ఓ- అమ్మాయి, ప్రేమంటె ఇదే ఇదే,
టు హె ల్ విత్ లువ్

యామినీ సరస్వతి:
-జీవన భాష్యం

యార్లగడ్డ సరోజినీ దేవి:
కెరటాలు

రావినూతల సువర్నాకన్నన్:
-క్లిక్ క్లిక్ క్లిక్, కరిగిన శిల, ఆకాశదీపం, ప్రకృతి శాపం, రత్తాలు రాంబాబు

రావి శాస్త్రి:
-గోవులొస్తున్నాయి జాగ్రత్త, రాజు-మహిషి, అల్పజీవి, రత్తాలు రాంబాబు

రావి శ్రీమన్నారాయణ:
-తెలుగు మోసం జిందాబాద్, ఇన్స్పెక్తర్ ఇందిర, బోగస్ బ్రతుకులు

రావూరి భరద్వాజ:
-పాకుడు రాళ్ళు, సౌందర్య నందనం, నాలోని నీవు, శ్రీరస్తు, ఇనుపతెరవెనుక

(తెన్నేటి) లత:
-ఎడారి పువ్వులు, చరిత్రశేషులు, పిచ్చివాళ్ళస్వర్గం, మోహనవంశి, గాలిపగడలు, పథ విహీన, మిస్ కోకిల, వన కిన్నెర, వారిజ, నీటి బుడగలు

లల్లాదేవి:
-శ్వేతనాగు, మా తెలుగుతల్లి,

లక్ష్మీకాంత మోహన్:
- సింహ గర్జనలు

వంగూరి సుబ్బారావు:
-ప్రభాతం, ధరణికోట

వట్టికోట ఆళ్వారు స్వామి:
-ప్రజల మనిషి, గంగు

వడ్డెర చండీదాస్:
-అనుక్షణికం, హిమజ్వాల

వనశ్రీ:
-కురుక్షేత్రం

వాసిరెడ్డి సీతాదేవి:
-మట్టిమనుషులు, మరీచిక, రాబందులు-రామచిలుకలూ, ఉరిత్రాడు, సమత

వినుకొండ నాగరాజు:
-ఊబిలో దున్న

విమలారామం:
-ప్రేమించడం ఎందుకు? , రాజీ

వి. రాజ్యలక్ష్మి:
-చెదిరిన మేఘాలు

విశ్వనాధ సత్యనారాయణ:
-వేయి పడగలు, కడిమిచెట్టు, స్వర్గానికి నిచ్చెనలు, ఏకవీర, జేబుదొంగ, చెలియలికట్ట, దిండు క్రింది పోకచెక్క, బద్దన్న సేనాని, పులుల సత్యాగ్రహం, మిహిరకులుడు, హాహా హూహూ, విష్ణు శర్మ ఇంగ్లీషు చదువు, అంతరాత్మ, ధర్మచక్రం

వీరాజి:
-ఇద్దరం ఒకటే

వీరేశలింగం:
-రాజశేఖర చరిత్ర (వివేక చంద్రిక), సత్యవతీ చరిత్రము, సత్యారాజా పూర్వ దేశయాత్ర

వేలూరి శివరామశాస్త్రి:
అహోఒబలీయం, ఓబయ్య

వేంకట పార్వతీశ్వర కవులు:
-మాతృమందిరం, ప్రమదావనం, తిరుగుడుపెండ్లి, వసుమతీవసంతం, శ్యామల, లక్షరూపాయలు

వేలాల సుబ్బారావు:
-రాణీ సంయుక్త

శాతవాహన:
-అంగారతల్పం, కల్కి, అనురాగసంధ్య, మరోభారతం, కాలుతున్న పూలతోట, నిశ్శబ్ద యుద్దం, దానవ శిల్పం, వజ్రసంకల్పం, సమ్మోహనాస్త్రం

శారద (నటరాజన్):
-మంచీ-చెడు, ఏది సత్యం, అపస్వరాలు

శిష్టా ఆంజనేయశాస్త్రి:
-కమల వాసిని

శీలా వీర్రాజు:
-మైనా

శ్రీకాంత్:
-దేవుళ్ళారా మీ పేరేమిటి?

శ్రీపాద సుబ్రహ్మణ్యశాస్త్రి:
-ఇల్లుపట్టిన వెధవాడపడుచు, మిధున రాగం, వడ్లగింజలు, వీరపూజ, విషభుజంగం,
ఆత్మబలి, రక్షాబంధనము

సాహు రాజయ్య:
-కొమరం భీము

స్వామి:
-గద్దలాడతండాయి

సి. ఆనందరామం:
శారద, ఆత్మబలి, తపస్వి, జాగృతి, తుఫాన్, నవ్వుల ట్రాజెడీ, భాష్యం

సింగరాజు లింగమూర్తి:
-ఆదర్శాలూ-ఆంతర్యాలూ, రంగులమేడ

సీరము సుబద్రాంబ:
జాగిలం

సూర్యదేవర రామమోహనరావు:
-మోడల్, అశ్వభారతం, అక్షరయజ్ఙం, త్రినేత్రుడు, డియర్, ఎర్రసముద్రం, క్రిమినల్స్

హరికిషన్ :
-బలిహారం, హృదయకుసుమాలు, గగనకుసుమాలు, ది జద్జిమెంట్, జీవన విహంగం

హితశ్రీ:
-సామాన్యుడి కానుక

హోతా పద్మినీదేవి:
-నీడలతో క్రీడలు
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Also browse
http://www.avkf.org/BookLink/brief_view_subjects.php?cat_id=4
For novel-wise and author-wise details.
చూడండి
http://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%A8%E0%
B0%B5%E0%B0%B2%E0%B0%BE_%E0%B0%
B8%E0%B0%BE%E0%B0%B9%E0%B0%BF%E0%
B0%A4%E0%B1%8D%E0%B0%AF%E0%B0%AE%E0%B1%81
________________________________________

Labels: ,

0 Comments:

Post a Comment

<< Home